ITURENGO AROTZA, incident survenu au forgeron de Ituren, en Navarre, par manque de matière première. Lehengaiak eskas izanez ...
** Bertsoak
-- 1) Iturengo arotza Erramun Joakin,
haserre omen zaude zeren dugun jakin,
santurik ez laiteke fidatu zurekin:
San Kristobal urtuta joareak egin.
-- 2) Arotzak erran dio bere andreari:
« Urtu behar dinagu, ekarran Santu hori
Gizona zertaz hoaz? Bekatu duk hori !
Etzionagu erranen sekulan nihori. »
-- 3) Iturengo garaile, Ramuntxo Joakin,
hasarre omen zara zeren dudan jakin.
Kofesa zaite ongi erretorarekin :
ez dute zer fidatu Santuek zurekin.
-- 4) Arotzak erran dio bere andreari :
« Begira zaion ongi joare multzoari
soinuan bilatu ta denak zeuden ongi.
Salatu ez bagindu koinatak, ai!Mari... »
-- 5) Kobrezko Santurikan inon bazarete,
egoten al zarete hemendik aparte.
Baldin arotz horiek jakiten badute,
joareak eiteko urtuko zaituzte.
** Interprétation :
-- 1) Aucun Saint ne pourra se fier à toi Raymond-Joachin, forgeron d'Ituren, et te voilà fâché que nous l'ayons appris : fondre le Saint Christophe pour en faire des clochettes ... !!!
-- 2) Le forgeron a dit à sa femme : « Amène donc ce Saint, on va le faire fondre ». « Que fais-tu là bonhomme. Ce sera un péché ! ». « Jamais nous ne le dirons à personne »
-- 3) Et tu es donc fâché, forgeron d'Ituren, parce que je l'ai appris. Vas bien te confesser auprès de ton curé puisque même les Saints ne peuvent te faire confiance.
-- 4) Le forgeron a dit à sa femme : « Vérifie bien toutes les clochettes, que toutes sonnent bien. Ah si la belle-soeur avait tenu sa langue! »
-- 5) Saints de cuivre, où que vous soyez, restez donc loin d'ici !. Car si ces forgerons vous découvrent, ils vous fondront pour faire des clochettes.
** Hiztegi / lexique :
Arotz = forgeron, à ne pas confondre avec Arrotz = étranger
Joare = cloche, sonnaille
Garaile (gar-aile) = "gar ou kar", (comme dans sukar = fiévre), dans le sens de brasier, foyer ; et "aile", agent, acteur de quelque chose. Ici celui qui s'occupe du feu de la forge : forgeron.
Koinata, koinatu = beau-frère ou belle-soeur